趣　意　書

サンフアン日本人移住地は、日ボ移住協定締結（1956年8月）に先立つこと1年、1955年7月民間人西川利通氏が送出し入植した通称「西川移民」（14世帯88名）を嚆矢として、1963年までの18次に亘る移住協定に基づく政府計画移住と、その後1992年まで続いた呼び寄せ或いは単身移住者併せて302世帯1,686名が入植しました。

その間、移住地の過酷な農業に見切りをつけ、サンタクルス市や隣国アルゼンチン、ブラジルに転住する者も多く、人口の減少を見ました。

また、1980年代には経済発展を遂げた日本への出稼ぎブームが始り、移住地の人口は更に減少をみました。「西川移民」から50年を迎えようとする今日の移住地の人口は、一世が293名、二世293名、三世160名　計746名を数えるのみとなりました。

省みますと、気候風土、文化、言語を異にする当移住地での新天地構築への挑戦は、原始時代を彷彿とさせる極限の生活と、過酷な自然条件に耐えることに始り、幾多の悲劇、不運に見舞われながらもそれぞれの自助努力と、関係機関をはじめ移住地に関わった多くの人々にささえられ、様々な試練を乗り越えて参りましたことは感慨無量であります。

先取の気概を持って取り組んでまいりました今日、ボリビア共和国内のモデル農村と称され、国内農民の視察研修、内国移住者による周辺農地の開拓が進み、人口が増加、嘗ての「犬も通わぬサンフアン」は一大変貌を遂げたのであります。こうした状況から今年2005年ボリビア国政府はサンフアンを行政区として制定し、移住地内に役所が設置される運びとなりました。

当移住地日系社会の自治組織であるサンフアン日本・ボリビア協会は、半世紀の節目を記念し、ボリビア国政府、日本国政府、関係諸機関、移住途時お世話になったサントス−サンタクルス間鉄道沿線の日本人会、温かく迎え入れてくれた周辺住民、その他多くの方々への感謝と、人とのつながり、絆の大切さ、移住地開拓の歴史を示し、サンフアン移住地のさらなる発展の糧とすることを目的としまして、サンフアン入植５０周年の記念式典を開催致します。

２００５年１月
サンファン入植５０周年祭典推進委員会

PROSPECTO

La inmigracion a la Colonia Japonesa San Juan, se inicio el 27 de Julio de 1955, un ano antes de la firma del Convenio de Inmigracion Japonesa a Bolivia(Agosto 1956), con la llegada de “Inmigrante Nishikawa”(14 familias conformada por 88 personas) liderado por el Sr. Toshimichi Nishikawa, asi sucesivamente hasta el ano 1963 llegaron 18 grupos bajo el convenio bilateral, posteriormente con la llegada de inmigrantes individuales hasta 1992, se sumaron a 302 familias(1684 personas).

En todo este lapso por las severas condiciones han obligado a muchas personas a abandonar la colonia, algunos saliendo a la ciudad de Santa Cruz, otros reemigrando a Brasil, Argentina, desminuiendose asi el numero de personas.

La decada de los 80 sumio al pais en una profunda crisis socioeconomico, crisis que no fue ajena a la economia de los colonos y como consecuencia de ello un gran numero de colonos partio hacia su pais natal en busca de mejor porvenir, ya que en ese momento Japon estaba experimentando notable progreso economico; reduciendose notablemente la poblacion. Actualmente a 50 anos de la “Inmigracion Nishikawa” la poblacion de la colonia es de 293 personas de primera generacion, 293 personas de segunda generacion y 160 personas de tercera generacion, haciendo un total de 746 personas.

Recordando el pasado, el desafio hacia la construccion de un nuevo mundo en esta tierra, fue realmente muy critico debido a la diferencia del factor climatico, cultura e idioma, tuvo que empezar con sobreviviencia a la extremada vida, con enormes saclificios en medio de la selva virgen. Asi han ido superando muchas tragedias y dificultades, con esfuerzos y mucho trabajo individual y de grupo. Con la ayuda de diferentes instituciones y muchas personas particulares a lo largo de la historia, asi hemos podido sobrepasar todas las adversidades.

Fruto de la constante dedicacion y esfuerzo, se ha convertido en una comunidad rural modelo de este pais, muestra de ello son las frecuentes visitas de numerosas instituciones interesadas en intercambiar criterios cientificos y tecnologicos en la agricultura.
Por la numerosa migracion de habitantes de otros departamentos de Bolivia en los alrededores de la colonia, el lugar que antes lo llamaban “Infierno Verde” ahora se ha convertido a lo que es hoy.
Por el desarrollo obtenido hasta el presente, el ano 2001 el Gobierno de Bolivia, mediante Ley de Creacion de 4° Seccion de la Provincia Ichilo, ha designado como su capital a la colonia Japonesa San Juan y sede del Gobierno Municipal que funciona des de Enero de 2005, coincidiendo con el ano conmemorativo de 50° Aniversario de la Colonia.

La Asociacion Boloviano-Japonesa de San Juan, Organizmo autonomo de la colonia, en homenaje al 50 aniversario, expresa su profundo agradecimiento a las organizaciones e instituciones gubernamentales de Bolivia y Japon por su continua colaboracion y asesoramiento, a los inmigrantes japoneses de Brasil que nos ayudo en aquel tiempo a lo largo del viaje en ferrocarril de Santos ?Santa Cruz, a todos los vecinos de la zona que nos recibieron con mucha hospitalidad, en honor y agradecimiento a todos ellos y por el profundo lazo de amistad, por la armonia y union, po la historia de inmigracion, por el futuro progreso y desarrollo de la Colonia, Celebramos este acto de 50 aniversario.

Enero, 2005
Comite Organizador del 50 Aniversario
de la Colonia Japonesa San Juan